1
00:00:15,440 --> 00:00:18,353
Η ΑΝΕΞΗ ΤΩΝ ΤΟΜΑΧΟΚ
2
00:00:57,840 --> 00:01:00,354
Αυτή είναι η ιστορία δύο
άνδρες και μια πόλη,
3
00:01:00,560 --> 00:01:05,111
παρασύρθηκε από μια μοίρα
σκοτεινός: ο αποτρόπαιος πόλεμος του 1812,
4
00:01:05,320 --> 00:01:07,197
μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Αγγλίας.
5
00:01:07,400 --> 00:01:09,994
Ένας από αυτούς τους άνδρες ήταν
Αμερικανός: Stephen Ruddell.
6
00:01:10,240 --> 00:01:12,993
Ο άλλος ήταν ο Tecumseh,
ο μεγαλύτερος Ινδός αρχηγός,
7
00:01:13,240 --> 00:01:16,790
ιθαγενής του Tippecanoe,
επαρχία των Ινδιάνων Shawnee.
8
00:01:17,480 --> 00:01:20,233
Το φιτίλι του πολέμου
ήταν ήδη αναμμένο,
9
00:01:20,440 --> 00:01:23,398
όταν μια φορτηγίδα
κουβαλώντας αλάτι, από Vincennes,
10
00:01:23,880 --> 00:01:26,394
πρωτεύουσα της επικράτειας
Αμερικανός από την Ιντιάνα,
11
00:01:26,640 --> 00:01:29,200
ανέβηκε τον ποταμό Wabash, μέσα
προς το Tippecanoe.
12
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Σίγουρα!
13
00:01:32,360 --> 00:01:34,590
Τα κουνούπια είναι από
μέγεθος αετών εδώ.
14
00:01:34,840 --> 00:01:36,114
Μην τους σκοτώσεις, Τζο,
15
00:01:36,320 --> 00:01:38,197
θα σου σπάσεις
ο λαιμός που τα συνθλίβει.
16
00:01:38,440 --> 00:01:39,668
Όλα λόγω των Shawnees.
17
00:01:39,760 --> 00:01:41,671
Εξαιτίας τους είναι αυτό
τα κάνουμε όλα αυτά.
18
00:01:41,920 --> 00:01:43,957
Πουλάνε τη γη τους
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,197
όχι για λεφτά, αλλά για αλάτι!
20
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Είναι πολύ έξυπνος....
21
00:01:47,560 --> 00:01:50,518
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να κρατήσετε
το κρέας σας σε μετρητά;
22
00:01:50,720 --> 00:01:51,790
Δεν είναι λόγος...
23
00:02:22,520 --> 00:02:25,592
Συνεχίστε να τα καταλαμβάνετε,
ώστε να μην μπορούν να βγουν έξω.
24
00:02:26,080 --> 00:02:27,275
Εσείς οι τέσσερις, ακολουθήστε με.
25
00:04:06,640 --> 00:04:08,119
Φέρτε αυτήν την φορτηγίδα στην ακτή.
26
00:04:32,800 --> 00:04:35,394
Μαζέψτε τα δέρματα,
επιστρέψαμε στη Βινσέν.
27
00:04:35,920 --> 00:04:37,797
Αυτοί καταραμένοι
Tippecanoe Shawnee
28
00:04:38,000 --> 00:04:39,798
θα είναι πολύ κακό.
29
00:04:40,400 --> 00:04:43,711
Στο επόμενο κήρυγμά του ο Προφήτης
θα μιλήσει για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
30
00:04:43,920 --> 00:04:46,799
και πώς εξακολουθούσαν να βλάπτουν
ο Shawnee επί πληρωμή.
31
00:04:53,760 --> 00:04:54,955
Είναι οι Αμερικανοί.
32
00:04:56,080 --> 00:04:57,753
Πρώτα κλέβουν
τις παγίδες μας,
33
00:04:57,960 --> 00:05:00,551
για να μην αλλάζουμε
δέρματα για φαγητό.
34
00:05:01,440 --> 00:05:03,397
Μετά στέλνουν
ουίσκι για τους Wyandots
35
00:05:03,720 --> 00:05:06,599
στο Μαϊάμι και το Ποταουάτομι
για να μεθύσεις τους σεφ σου,
36
00:05:06,840 --> 00:05:09,150
και βάλε τους να υπογράψουν
άδικες συνθήκες.
37
00:05:09,920 --> 00:05:12,753
Τελικά, δεν το κάνουν
στείλτε την πληρωμή αλατιού μας,
38
00:05:13,320 --> 00:05:16,597
για να σαπίσει η σάρκα μας και όχι
πρέπει να φάμε τον χειμώνα.
39
00:05:17,240 --> 00:05:20,073
Είπα, «Ας πάρουμε το δικό μας
τσεκούρια των Αμερικανών!».
40
00:05:25,400 --> 00:05:28,677
Εγώ, ο Προφήτης του
Shawnee Nation, είπα.
41
00:05:30,240 --> 00:05:31,355
Καλέστε ένα συμβούλιο.
42
00:05:35,120 --> 00:05:39,000
Ο αδερφός μου ο Προφήτης έχει σκληρά λόγια
στους φίλους μας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
43
00:05:40,000 --> 00:05:42,799
Δεν μπορώ να το φανταστώ
έχουμε την ίδια μάνα....
44
00:05:43,040 --> 00:05:44,394
Ξέρεις μόνο ένα πράγμα:
45
00:05:44,640 --> 00:05:47,393
πολεμικές ζωγραφιές και
το τσεκούρι στο χέρι του.
46
00:05:47,600 --> 00:05:49,750
Το τσεκούρι είναι περισσότερο
πιο δυνατά από τα λόγια σου.
47
00:05:50,040 --> 00:05:52,395
Αλλά την ειρήνη που υπερασπίζομαι
θα βοηθούσε τους ανθρώπους μας.
48
00:05:52,920 --> 00:05:53,955
Θα πάω στη Βινσέν,
49
00:05:54,160 --> 00:05:56,776
ρωτήστε τον κυβερνήτη
Ο Χάρισον για το αλάτι μας.
50
00:05:56,800 --> 00:05:58,518
Και ακόμα θερίζετε τα ψέματά σας;
51
00:05:58,720 --> 00:06:00,393
Πήγαινε να μιλήσεις στον Χάρισον.
52
00:06:00,600 --> 00:06:02,750
Έχω τη μπογιά μου και το τσεκούρι μου.
53
00:06:03,400 --> 00:06:04,754
Είσαι ο αδερφός μου στο αίμα,
54
00:06:05,000 --> 00:06:06,195
αλλά είμαι το αφεντικό σου.
55
00:06:06,400 --> 00:06:09,870
Αν τολμάς να το κάνεις
οτιδήποτε μπροστά μου
56
00:06:10,040 --> 00:06:11,872
μίλα με τον κυβερνήτη, εσύ
θα μάθει το βάρος της ανταπόδοσης.
57
00:06:12,640 --> 00:06:13,994
Να το γνωρίζετε αυτό,
58
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
αν επιλέξετε το
πόλεμος παρά ειρήνης.
59
00:06:35,600 --> 00:06:38,319
Ο Προφήτης είπε μόνο
Αλήθεια, Κυβερνήτης Χάρισον.
60
00:06:38,600 --> 00:06:40,671
Θέλω ειρήνη με
οι Ηνωμένες Πολιτείες,
61
00:06:40,840 --> 00:06:43,593
αλλά δεν θα μπορέσω να συγκρατηθώ
ο αδελφός μου και οι οπαδοί του
62
00:06:43,800 --> 00:06:44,949
όσο συνεχίζεται.
63
00:06:45,160 --> 00:06:47,197
Tecumseh, εμείς
Θέλουμε και ειρήνη.
64
00:06:47,400 --> 00:06:49,516
Δεν μπορείς να δεις
ότι εχθρικοί πράκτορες
65
00:06:49,720 --> 00:06:51,084
Προσπαθούν να σπείρουν διχασμό;
66
00:06:51,240 --> 00:06:53,390
Δεν μπορώ να αποδείξω
αυτό στον Προφήτη.
67
00:06:53,800 --> 00:06:56,210
Υποσχέθηκες να στείλεις
άλλο ένα φορτίο αλατιού.
68
00:06:56,440 --> 00:06:58,511
Ο αδερφός μου έχει ήδη αποφοιτήσει
πολεμική ομάδα.
69
00:06:58,760 --> 00:06:59,989
Αν σκοτώσει έναν από τους αποίκους μας...
70
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
Αυτό είναι το σπίτι Σμιθ.
71
00:07:29,440 --> 00:07:31,122
Κύριε Περιφερειάρχη,
αυτοί είναι Ινδοί.
72
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Έλα γρήγορα.
73
00:07:34,480 --> 00:07:36,118
Η εξόρμηση του αδερφού μου....
74
00:07:49,360 --> 00:07:51,749
Φαίνεται ότι η φωτιά έχει σβήσει,
75
00:07:52,000 --> 00:07:53,195
δεν βλέπουμε τίποτα άλλο.
76
00:07:53,400 --> 00:07:54,993
Ευτυχώς ναι.
77
00:08:08,960 --> 00:08:10,519
Το αλάτι είναι εκεί! Πάρτε τα όλα!
78
00:08:16,520 --> 00:08:19,353
Ο αδερφός σου δεν θα ανέβει
στην εκτίμηση μας, Tecumseh.
79
00:08:19,560 --> 00:08:21,288
Γιατί το πυροδότησε
φωτιά σε αυτό το σπίτι;
80
00:08:21,760 --> 00:08:24,957
Γνωρίζοντας τον Προφήτη, αυτό
το σπίτι δεν τον ενδιαφέρει καθόλου.
81
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Κυβερνήτης!
82
00:08:26,640 --> 00:08:29,154
Ινδοί επιτέθηκαν στο
Εγκαταστάσεις Marshall.
83
00:08:29,360 --> 00:08:30,633
Έφαγαν αλάτι και κρέας;
84
00:08:30,800 --> 00:08:32,552
Τα πάντα, και πήγε στους λόφους.
85
00:08:32,760 --> 00:08:34,797
Ήταν μια απόσπαση της προσοχής
τραβήξτε μας εδώ.
86
00:08:35,000 --> 00:08:36,576
Ελπίζω να μην υπάρχουν τραυματισμοί.
87
00:08:36,600 --> 00:08:39,479
Ενώ μιλάς για αυτό
Κοκκινόδερμα, λεηλατούν την πόλη.
88
00:08:39,640 --> 00:08:41,597
Ας ηρεμήσουμε φίλε.
89
00:08:41,800 --> 00:08:43,950
Το ξέρουμε όλοι
Το Tecumseh είναι πολύ λογικό
90
00:08:44,200 --> 00:08:45,759
να οργανώσει κάτι τέτοιο.
91
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Ευχαριστώ, Shayne.
92
00:08:47,160 --> 00:08:50,198
Αλλά ο οίκος Smith πρόλαβε
φωτιά και ο Μάρσαλ λεηλατήθηκε.
93
00:08:50,400 --> 00:08:52,357
Αυτοί οι Κοκκινόδερμοι έχουν
κουράγιο να έρθω εδώ...
94
00:08:52,560 --> 00:08:54,949
Κύριοι...
Ας πάμε στο γραφείο μου.
95
00:08:58,200 --> 00:09:00,794
Ο αρχηγός Tecumseh και εγώ είμαστε
ψάχνοντας για πολύ καιρό
96
00:09:01,000 --> 00:09:03,879
ένα μονοπάτι για την ειρήνη μεταξύ
τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις φυλές.
97
00:09:04,320 --> 00:09:07,358
Θα χαρείτε να το μάθετε
διαπραγματευόμαστε μαζί τους
98
00:09:07,560 --> 00:09:08,959
την αγορά ορισμένων γαιών,
99
00:09:09,200 --> 00:09:12,296
του οποίου η θέση
στρατηγική θα επιτρέψει
100
00:09:12,320 --> 00:09:13,116
ταχεία κατασκευή του
ισχυρή αν χρειαστεί.
101
00:09:13,320 --> 00:09:14,799
Εξαιρετικά νέα, κύριε.
102
00:09:15,000 --> 00:09:18,470
Αυτή τη στιγμή διαπραγματευόμαστε
με τον κλάδο Kishpoko των Shawnee.
103
00:09:18,640 --> 00:09:20,119
Οι άλλοι θα έρθουν αργότερα.
104
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
Φυσικά, αυτές οι πληροφορίες
είναι εμπιστευτικές.
105
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Σου το δίνω έτσι
όχι ξεσπάσματα θυμού
106
00:09:26,160 --> 00:09:27,992
μην μας καταστρέψετε
ειρηνευτικές προσπάθειες.
107
00:09:28,240 --> 00:09:29,513
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
108
00:09:29,640 --> 00:09:31,870
Αν υπάρχει
πράγμα, βασιστείτε σε εμάς.
109
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Ευχαριστώ.
110
00:09:37,280 --> 00:09:40,398
Αν θέλεις ειρήνη, Peau-Rouge,
κρατήστε τον αδερφό σας μακριά από τον Βινσέν.
111
00:09:43,160 --> 00:09:46,676
Μην ακούς
αυτός, μιλάει θυμωμένος.
112
00:09:47,040 --> 00:09:48,872
Αν πρέπει να σιωπήσω τον αδερφό μου,
113
00:09:49,040 --> 00:09:51,395
κάνε το ίδιο με
κάποιοι από τους άντρες του.
114
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Έλα για δείπνο απόψε.
115
00:09:52,840 --> 00:09:54,672
Η Λάουρα μαγειρεύει,
θα ξεχάσεις τον Μπάρκερ.
116
00:09:54,840 --> 00:09:56,274
Ευχαριστώ Shayne, θα είμαι εκεί.
117
00:09:56,440 --> 00:09:57,794
Τέλεια, ενημερώστε τη Λόρα.
118
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Αντίο Κυβερνήτη.
119
00:10:01,840 --> 00:10:04,070
Ο αδερφός μου θα τιμωρηθεί
για τις ενέργειές σας σήμερα.
120
00:10:04,280 --> 00:10:06,590
Αν ο Προφήτης συμφωνούσε
με την άποψή μας για τα πράγματα,
121
00:10:06,840 --> 00:10:08,797
θα γινόταν φίλοι
των Ηνωμένων Πολιτειών.
122
00:10:09,080 --> 00:10:10,559
Όταν ο Προφήτης ήταν νέος,
123
00:10:10,760 --> 00:10:12,990
έχασε ένα μάτι
εξαιτίας ενός Αμερικανού.
124
00:10:13,440 --> 00:10:15,590
Θα δυσκολευτεί
ξέχνα κάτι τέτοιο.
125
00:10:16,000 --> 00:10:17,957
Θα το αφήσω αυτό
μαζί σου, Tecumseh.
126
00:10:18,160 --> 00:10:20,390
Θα σου στείλω ένα
παραγγελία αλευριού,
127
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
σύμφωνα με τη συνθήκη μας.
128
00:10:22,200 --> 00:10:25,591
Όταν η φιλία μας μπορεί
περάσει χωρίς υπογεγραμμένα έγγραφα,
129
00:10:25,920 --> 00:10:27,593
τότε η ειρήνη θα είναι εξασφαλισμένη.
130
00:10:28,000 --> 00:10:30,514
Το σημαντικό δεν είναι
επίσημα έγγραφα.
131
00:10:30,920 --> 00:10:32,593
Έτσι είναι εδώ.
132
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Αντίο Κυβερνήτη.
133
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Αντίο, αφεντικό.
134
00:10:48,640 --> 00:10:49,789
Τους ακούσατε.
135
00:10:51,920 --> 00:10:54,096
Ευτυχώς εσύ
Δεν μπήκε στη φωτιά.
136
00:10:54,120 --> 00:10:56,111
Καλύτερο από το δικό μου
η παρουσία παραμένει μυστική
137
00:10:56,320 --> 00:10:57,457
αρκεί να μας συμφέρει.
138
00:10:57,600 --> 00:10:59,796
- Θα είμαι καλύτερος για αυτό.
- Ξεκάθαρα.
139
00:11:00,600 --> 00:11:02,352
σε έστειλα στο
πάρε, Ράντελ,
140
00:11:02,560 --> 00:11:04,790
γιατί ο πρόεδρος
Η Μάντισον σε εμπιστεύεται.
141
00:11:05,040 --> 00:11:07,077
Εκμεταλλεύτηκα την παρουσία του
έμποροι να περάσουν
142
00:11:07,240 --> 00:11:10,358
τα στοιχεία σας χωρίς
καλέστε μια μεγάλη συνάντηση.
143
00:11:10,600 --> 00:11:13,319
Πήραν το δόλωμα,
σαν να ήταν εξομολόγηση.
144
00:11:13,920 --> 00:11:16,309
Τώρα που ξέρουν
για το Kishpoko,
145
00:11:16,520 --> 00:11:18,430
ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.
146
00:11:18,520 --> 00:11:20,511
Κάτι έπρεπε να δοκιμαστεί.
147
00:11:21,120 --> 00:11:23,680
Αυτή η φόρτωση
εστάλη αλάτι
148
00:11:23,840 --> 00:11:25,522
μυστικό, αλλά οι κατάσκοποι
έλαβε τις πληροφορίες.
149
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
Αν κάποιος κυνηγήσει τον Kishpoko,
150
00:11:30,320 --> 00:11:33,153
θα ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος
ήταν παρόν σήμερα.
151
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Έφυγες από τη Βινσέν
πριν από πολύ καιρό.
152
00:11:37,040 --> 00:11:39,600
Υπάρχουν πολλά νέα.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
153
00:11:40,440 --> 00:11:41,999
Οι Ινδοί δεν αλλάζουν.
154
00:11:42,240 --> 00:11:45,471
Μεγάλωσα με την οικογένεια του
Ο Tecumseh και ο Προφήτης.
155
00:11:45,920 --> 00:11:47,797
ξέρω το
Redskins, κυβερνήτης.
156
00:11:48,360 --> 00:11:50,749
Αν ο Προφήτης είναι
συνδέεται με τους Βρετανούς,
157
00:11:50,960 --> 00:11:52,006
θα ζορίσουμε το χέρι σου.
158
00:11:52,640 --> 00:11:55,871
Όσο πιο γρήγορα μιλήσω στον Πετίτ
Nuage, από το χωριό Kishpoko, το καλύτερο.
159
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
160
00:11:57,640 --> 00:11:59,392
Από πίσω, μην το αφήσετε
άσε τους να σε δουν.
161
00:12:17,120 --> 00:12:19,794
Λοιπόν, πατέρα, είσαι εσύ
επιστρέφοντας πολύ αργά.
162
00:12:20,040 --> 00:12:22,873
Παραμέληση της επιχείρησής σας
λόγω πυρκαγιάς...
163
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
λυπάμαι...
164
00:12:24,160 --> 00:12:26,390
Πάντα θα προτιμούσα
η φωτιά στα μάτια σου.
165
00:12:26,800 --> 00:12:28,791
Τι έχουμε εκεί; Νέα δέρματα;
166
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Πολύ καλό.
167
00:12:30,200 --> 00:12:32,714
Η αγορά εκρήγνυται
στη Νέα Υόρκη και τη Βοστώνη.
168
00:12:34,240 --> 00:12:36,104
- Είναι όμορφα.
- Είναι.
169
00:12:36,240 --> 00:12:37,992
Αλλά μην πληρώνετε πάρα πολλά για αυτά.
170
00:12:38,720 --> 00:12:40,597
Έλα στο γραφείο να σε τακτοποιήσω.
171
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Ω, Λόρα,
172
00:12:42,640 --> 00:12:44,597
Έχουμε έναν καλεσμένο για δείπνο απόψε.
173
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Ένας καλεσμένος;
174
00:12:46,280 --> 00:12:47,759
Μου λες τώρα;
175
00:12:48,200 --> 00:12:51,477
Μπαμπά, δεν μπορείς να προσκαλέσεις
κάποιος σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
176
00:12:51,640 --> 00:12:53,392
Μας συναντά στο σπίτι.
177
00:12:53,640 --> 00:12:54,789
Είναι το Tecumseh.
178
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Tecumseh.....
179
00:13:12,640 --> 00:13:14,597
- Κατέστρεψες τη φορτηγίδα;
- Εντελώς.
180
00:13:14,800 --> 00:13:17,394
- Το αλάτι διαλυμένο στο ποτάμι.
- Δεν έχει μείνει τίποτα.
181
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Πολύ καλό.
182
00:13:20,640 --> 00:13:21,640
Πατέρας;
183
00:13:22,600 --> 00:13:24,398
Ο κύριος Μπάνκροφτ σας ζητάει.
184
00:13:24,640 --> 00:13:25,994
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.
185
00:13:26,200 --> 00:13:29,079
Ω, κύριε Μπάνκροφτ... Έλα μέσα.
186
00:13:30,520 --> 00:13:32,397
Θα πρέπει να πάτε στο
σπίτι και ετοιμάστε το δείπνο.
187
00:13:32,640 --> 00:13:34,392
Πολύ καλό.
Μην γυρίσετε σπίτι πολύ αργά.
188
00:13:37,240 --> 00:13:38,389
Γενικός Προστάτης.
189
00:13:38,720 --> 00:13:40,996
Ξεκουραστείτε κύριοι,
Δεν είμαι με στολή.
190
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
191
00:13:42,920 --> 00:13:44,069
Η κόρη μου η Λάουρα.
192
00:13:44,240 --> 00:13:47,756
Δεν ξέρει τίποτα από αυτά,
όσο κι αν φύγεις.
193
00:13:48,320 --> 00:13:50,709
Είσαι πολύ μακριά
του Fort Maldon, Στρατηγός.
194
00:13:50,920 --> 00:13:55,118
αμερικανική αντικατασκοπεία
καταλαμβάνει το έδαφος από εδώ μέχρι τον Καναδά.
195
00:13:55,400 --> 00:13:58,597
Ήρθα αυτοπροσώπως να μην
διατρέχετε τον κίνδυνο να καταστρέψετε το σχέδιο.
196
00:13:59,520 --> 00:14:00,669
Είναι ένα μακρύ ταξίδι.
197
00:14:02,840 --> 00:14:04,616
Αυτή η έρημος είναι η αδυναμία μας.
198
00:14:04,640 --> 00:14:06,199
Είναι στο χέρι μας να το κάνουμε αυτό τη δύναμή μας.
199
00:14:06,520 --> 00:14:08,796
MacGregor, έχεις
χάρτης της επικράτειας;
200
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Ναί.
201
00:14:10,440 --> 00:14:13,353
Οι άντρες μου ταυτίστηκαν
τους λόφους, τους δρόμους και τα μονοπάτια.
202
00:14:13,840 --> 00:14:16,195
Μπορείτε επίσης
προσθέστε δέντρα και θάμνους.
203
00:14:16,440 --> 00:14:17,919
Μπορεί να είναι χρήσιμο.
204
00:14:19,360 --> 00:14:22,398
Ένα τρένο και μια συνοδεία
στρατιώτες έχουν ήδη εγκαταλείψει το Φορτ Μάλντον.
205
00:14:22,640 --> 00:14:23,675
Έρχεται.
206
00:14:23,840 --> 00:14:26,992
Μας στείλατε στρατιώτες
πριν την κήρυξη του πολέμου;
207
00:14:27,440 --> 00:14:28,953
Gunners, MacGregor.
208
00:14:29,320 --> 00:14:31,197
Η συνοδεία κουβαλάει κανόνια,
209
00:14:31,440 --> 00:14:34,876
που προορίζεται για τους λόφους με θέα
για το δρόμο προς Βινσέν.
210
00:14:35,680 --> 00:14:38,513
Αυτή η πόλη θα είναι η έδρα
του αμερικανικού στρατού,
211
00:14:38,720 --> 00:14:39,816
αν κηρυχτεί πόλεμος.
212
00:14:39,840 --> 00:14:41,353
Τίποτα δεν λέει κάτι τέτοιο, κύριε!
213
00:14:41,560 --> 00:14:43,517
Είναι πιθανό, ακόμη και αληθοφανές.
214
00:14:44,560 --> 00:14:48,679
Ινδοί οδηγούν τη συνοδεία μας
μικρά μονοπάτια στα βουνά.
215
00:14:48,840 --> 00:14:49,989
Εάν αυτό το σχέδιο λειτουργήσει,
216
00:14:50,200 --> 00:14:53,318
τα όπλα θα απωθήσουν τον στρατό
πριν φτάσει στον Καναδά.
217
00:14:53,520 --> 00:14:54,954
Καλύτερα δουλεύει.
218
00:14:55,320 --> 00:14:57,789
Ο βασιλιάς δεν σκοπεύει
χάσει αυτόν τον πόλεμο.
219
00:14:58,240 --> 00:15:00,914
Όταν αυτά τα όπλα
είναι στη θέση τους, καμουφλαρίστε τα.
220
00:15:01,120 --> 00:15:03,111
Οι Ινδοί έλαβαν το
υπόσχεση μουσκέτας.
221
00:15:03,320 --> 00:15:04,515
Είναι στο τρένο.
222
00:15:04,840 --> 00:15:06,751
Οι Αμερικανοί δεν είναι αδρανείς.
223
00:15:06,960 --> 00:15:10,191
Συναλλάσσονται με τις φυλές
να αγοράσει περισσότερη γη.
224
00:15:10,400 --> 00:15:13,119
Θέλουν μια σειρά από
ισχυρή από εδώ μέχρι τα σύνορα.
225
00:15:13,360 --> 00:15:15,749
Δεν θα έπρεπε
αγοράστε αυτή τη γη.
226
00:15:15,960 --> 00:15:18,474
Αυτή η άμυνα θα απογοητεύσει
τα σχέδιά μας.
227
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Demming, μπορεί ο Προφήτης να επιτεθεί
228
00:15:20,840 --> 00:15:24,071
αμέσως να
χωριό Kishpoko.
229
00:15:24,240 --> 00:15:25,389
Αν χρειαστεί...
230
00:15:25,800 --> 00:15:28,997
ότι σκότωσε τον αρχηγό Πετίτ
Nuage για να προειδοποιήσει τις άλλες φυλές
231
00:15:29,240 --> 00:15:31,470
μην πουλάς άλλη γη
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
232
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Ναι κύριε.
233
00:15:32,760 --> 00:15:34,806
Σημεία βολής θα είναι
έτοιμος για τα κανόνια
234
00:15:35,040 --> 00:15:36,394
όταν φτάνει το τρένο.
235
00:15:36,640 --> 00:15:37,789
Καλή τύχη, κύριε.
236
00:15:38,240 --> 00:15:39,389
Ευχαριστώ καπετάνιο.
237
00:15:42,280 --> 00:15:44,590
Μπράβο ΜακΓκρέγκορ,
Ας εξετάσουμε αυτήν την κάρτα.
238
00:15:45,320 --> 00:15:47,709
Θα ήθελα να δω τη θέση
των γύρω λόφων.
239
00:15:51,800 --> 00:15:53,598
Το ίδιο και ο αδερφός σου ο Προφήτης
240
00:15:53,800 --> 00:15:55,598
ποιος τα προκάλεσε
προβλήματα σήμερα;
241
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Tecumseh,
242
00:15:57,800 --> 00:16:00,076
γνωριζόμαστε από την παιδική ηλικία.
243
00:16:00,760 --> 00:16:02,558
Σπούδασες τον πολιτισμό μας.
244
00:16:03,080 --> 00:16:05,117
Και σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
245
00:16:06,040 --> 00:16:07,110
Τα σχολεία σας,
246
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
η θρησκεία σου,
247
00:16:09,320 --> 00:16:11,152
η αρχιτεκτονική των πόλεων της...
248
00:16:11,440 --> 00:16:12,794
Αυτά είναι καλά πράγματα.
249
00:16:14,000 --> 00:16:16,389
Γιατί λοιπόν το
Προφήτης και άλλοι ηγέτες
250
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Δεν το βλέπουν αυτό;
251
00:16:18,320 --> 00:16:19,799
Χρειάζονται πολλά φεγγάρια...
252
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Πολλά φεγγάρια...
253
00:16:23,920 --> 00:16:26,355
Πάντα υπάρχει γη και ουρανός...
254
00:16:27,280 --> 00:16:30,398
και χρόνια πολιτισμού
ανάμεσα στο λαό μας.
255
00:16:31,800 --> 00:16:33,313
Έλα και εσύ, Λόρα.
256
00:16:34,200 --> 00:16:35,952
Μειώνεις αυτή την απόσταση.
257
00:16:36,400 --> 00:16:39,756
Πιστεύετε ότι θα ήταν διαφορετικά αν
Έζησα σαν λευκός;
258
00:16:40,160 --> 00:16:41,719
Με λευκά ανδρικά ρούχα;
259
00:16:43,240 --> 00:16:45,959
θα συνέχιζα να είμαι α
Ινδός στα μάτια του λαού του.
260
00:16:48,280 --> 00:16:48,997
Λάουρα,
261
00:16:49,240 --> 00:16:51,311
ξέρεις τι
Νιώθω για σένα.
262
00:16:52,397 --> 00:16:55,492
Αλλά θα ήταν ένα θαύμα για
Έχω το δικαίωμα να σου πω.
263
00:17:04,400 --> 00:17:05,959
Το άφησα αργά.
264
00:17:06,240 --> 00:17:07,560
Είναι πάντα το ίδιο:
265
00:17:07,760 --> 00:17:10,149
δουλεύουμε πάντα
όταν έχουμε επισκέπτες.
266
00:17:10,360 --> 00:17:11,589
Συγγνώμη, Tecumseh.
267
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
καταλαβαίνω.
268
00:17:12,880 --> 00:17:13,551
Πατέρα,
269
00:17:13,760 --> 00:17:16,195
ο Προφήτης είναι
υπεύθυνος για το σήμερα.
270
00:17:16,400 --> 00:17:18,152
Ο Tecumseh θα του επιβάλει κυρώσεις.
271
00:17:18,640 --> 00:17:19,755
Τι θα κάνετε με αυτό;
272
00:17:20,000 --> 00:17:21,593
Θα τον διώξω από το Tippecanoe.
273
00:17:21,800 --> 00:17:24,474
Πρέπει να μάθει να σέβεται
την εξουσία του αρχηγού τους.
274
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
βλέπω....
275
00:17:26,520 --> 00:17:28,511
Δεν είναι όμως λίγο δύσκολο;
276
00:17:28,720 --> 00:17:30,597
Ήρθε να εισπράξει τα χρέη.
277
00:17:30,960 --> 00:17:32,109
Όμως, πατέρα...
278
00:17:32,640 --> 00:17:34,597
Δεν πρέπει να είσαι
υπερασπιζόμενος τον Προφήτη.
279
00:17:34,800 --> 00:17:36,791
Μπορεί επίσης να κάψει την επιχείρησή σας.
280
00:17:37,040 --> 00:17:38,713
Ναι ναι κόρη μου...
281
00:17:39,400 --> 00:17:42,153
Ένας άντρας μπορεί
αποκαταστήσει την ειρήνη σε αυτή τη γη.
282
00:17:42,760 --> 00:17:44,159
Αν ο Steve ήταν εκεί...
283
00:17:44,680 --> 00:17:45,875
Steve Ruddell;
284
00:17:46,440 --> 00:17:49,876
Ίσως τα προβλήματά μας να έχουν
πολύ μικρό για αυτόν...
285
00:17:51,040 --> 00:17:53,475
Ή ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ
αρκετά του...
286
00:18:33,360 --> 00:18:34,475
Σεφ Petit Nuage!
287
00:18:34,640 --> 00:18:35,994
Ο Προφήτης είναι καθ' οδόν.
288
00:18:36,200 --> 00:18:38,191
Θα σε σκοτώσει και
κάψει τις σκηνές τους.
289
00:18:38,400 --> 00:18:40,550
Πρέπει να καταστρέψουμε το
γέφυρα που οδηγεί στο χωριό.
290
00:18:40,960 --> 00:18:42,871
Είναι το μόνο σημείο πρόσβασης στο χωριό.
291
00:18:43,040 --> 00:18:44,553
Τι θα γίνει με τους κυνηγούς μου;
292
00:18:44,800 --> 00:18:46,757
Κυβερνήτης Χάρισον
έχτισε αυτή τη γέφυρα,
293
00:18:46,960 --> 00:18:48,176
θα σου φτιάξει άλλο.
294
00:18:48,200 --> 00:18:50,564
Πάρτε τους άντρες σας στο
χαράδρα, θα ανατινάξω τη γέφυρα!
295
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Έλα, Πυρετός!
296
00:21:24,320 --> 00:21:26,880
Διαδώστε τη λέξη
με άλλες φυλές.
297
00:21:27,040 --> 00:21:29,953
Αφήστε τους να ετοιμάσουν: το
Ο Προφήτης θα επιτεθεί ξανά.
298
00:21:30,160 --> 00:21:33,312
Αν δεν νικήσουμε την
Προφήτη, δεν θα έχουμε ποτέ ειρήνη.
299
00:21:33,560 --> 00:21:36,359
Αυτή είναι η επιθυμία του Μεγάλου
Λευκός Άνθρωπος από την Ουάσιγκτον,
300
00:21:36,640 --> 00:21:37,869
και θα τους προστατέψουμε.
301
00:21:38,040 --> 00:21:40,077
Μιλάς σε
γλώσσα της αλήθειας.
302
00:21:40,240 --> 00:21:41,469
Θα το κάνουμε.
303
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Tecumseh, επέστρεψα
304
00:22:02,160 --> 00:22:05,516
προώθηση του διαλόγου
μεταξύ φυλών.
305
00:22:05,800 --> 00:22:08,394
Αρχίζει ο Προφήτης
να βασιλεύει ο τρόμος εκεί.
306
00:22:08,640 --> 00:22:10,597
Ελπίζει να τους κατευθύνει
για τους Βρετανούς.
307
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Τι μπορώ να κάνω;
308
00:22:12,200 --> 00:22:15,079
Από τότε δεν έχω δει τον αδερφό μου
την επίθεση στη Βινσέν.
309
00:22:15,440 --> 00:22:16,510
Πάντα ήθελε...
310
00:22:36,240 --> 00:22:38,311
Ήρθες να σπείρεις
προβλήματα μέχρι στιγμής.
311
00:22:38,520 --> 00:22:40,397
Αλλά είμαι πρόθυμος να το σταματήσω.
312
00:22:41,120 --> 00:22:44,158
Υποκλιθείτε στους Αμερικανούς,
αν θέλεις. Δεν είσαι πια το αφεντικό μου.
313
00:22:44,360 --> 00:22:46,476
θα κυβερνήσω το
Ο Shawnee and the Tippicanoe.
314
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Θα είμαι το αφεντικό.
315
00:22:47,680 --> 00:22:49,398
- Γιατί σωστά; - Αυτός!
316
00:22:50,920 --> 00:22:53,150
Εκτός αν το δικό σου
το τσεκούρι είναι πιο δυνατό.
317
00:22:53,360 --> 00:22:54,919
Θα αντιμετώπιζες τον αδερφό σου;
318
00:22:55,120 --> 00:22:56,997
Είναι η μόνη λύση, Στιβ.
319
00:22:57,440 --> 00:22:59,192
Πάντα ήθελε να γίνει σεφ.
320
00:22:59,400 --> 00:23:00,799
Θα έχει την ευκαιρία του.
321
00:23:01,640 --> 00:23:03,313
Και όταν είμαι
αρχηγός, Sinnamatha,
322
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
θα πεθάνεις.
323
00:23:05,040 --> 00:23:07,554
Θα μαζευτεί ο κόσμος μας
για να γίνει μάρτυρας αυτού.
324
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
Tecumseh.....
325
00:23:09,440 --> 00:23:12,717
Είσαι ο άνθρωπος που φτιάχνει το
διαφορά μεταξύ ειρήνης και πολέμου.
326
00:23:12,920 --> 00:23:15,116
- Situ....
- Δεν σκοπεύω να πεθάνω, Στιβ.
327
00:23:17,120 --> 00:23:18,315
Θα ετοιμαστώ.
328
00:25:34,480 --> 00:25:36,198
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον αδερφό μου.
329
00:25:37,000 --> 00:25:38,718
Θα με αναγνωρίσεις ως το αφεντικό.
330
00:25:38,920 --> 00:25:41,878
Αλλά ήθελες να με σκοτώσεις,
δεν υπάρχει πια αγάπη μεταξύ μας.
331
00:25:42,040 --> 00:25:44,111
Θα φύγεις
Tippecanoe για πάντα.
332
00:25:44,320 --> 00:25:47,358
Δεν θα κυνηγάς άλλο
στα εδάφη Shawnee.
333
00:25:50,000 --> 00:25:53,391
Ότι όσοι θέλουν
seguir meu irmão o sigam agora.
334
00:25:53,680 --> 00:25:55,557
Pegue o que é seu e vá!
335
00:25:56,400 --> 00:25:58,118
Você é um idiota, meu irmão.
336
00:25:58,640 --> 00:25:59,994
Você deveria ter me matado.
337
00:26:14,120 --> 00:26:16,680
Όλη μου τη ζωή
Τον υπερασπιζόμουν και τον προστάτευα.
338
00:26:17,000 --> 00:26:18,354
Eu não posso machucá-lo.
339
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Δεν μπορούσες.
340
00:26:34,640 --> 00:26:37,393
Αυτός σίγουρα
voltará para os ingleses.
341
00:26:37,600 --> 00:26:39,557
Θα απλώσει το δικό του
φοβούνται την προπαγάνδα
342
00:26:39,760 --> 00:26:41,306
a todas as tribos do território.
343
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
Μόνο η προπαγάνδα μπορεί
πολεμική προπαγάνδα.
344
00:26:44,640 --> 00:26:47,280
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να αποδείξουν στις φυλές
345
00:26:47,440 --> 00:26:49,670
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
Θέλουν να γίνουν φίλοι σου.
346
00:26:49,840 --> 00:26:50,875
Μπορώ να δω ένα.
347
00:26:52,240 --> 00:26:54,356
Το συζητήσαμε
όταν ήμασταν παιδιά.
348
00:26:55,120 --> 00:26:56,984
Αυτό το όνειρο που
έπρεπε να αντιγράψεις
349
00:26:57,160 --> 00:26:58,798
Tippecanoe σε μοντέλο
των λευκών πόλεων.
350
00:26:59,160 --> 00:27:00,992
Δεν σταμάτησα ποτέ να το σκέφτομαι.
351
00:27:01,360 --> 00:27:02,953
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε;
352
00:27:03,360 --> 00:27:05,317
Μια πόλη με αληθινά σπίτια,
353
00:27:05,520 --> 00:27:07,079
ένα σχολείο, μια εκκλησία.
354
00:27:07,240 --> 00:27:09,356
Ανθόκηποι και αγροκτήματα.
355
00:27:09,560 --> 00:27:12,200
- Είναι δυνατόν;
- Ναι, με τη βοήθεια του Χάρισον.
356
00:27:13,320 --> 00:27:15,118
Όλες οι φυλές θα είχαν αποδείξεις
357
00:27:15,320 --> 00:27:17,391
ότι Ινδοί και λευκοί
μπορούν να ζήσουν μαζί.
358
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
Ο Στίβεν...
359
00:27:20,040 --> 00:27:22,953
Αυτό θα μου επέτρεπε να ρωτήσω
με τη Λάουρα σε γάμο.
360
00:27:25,960 --> 00:27:28,520
Πείτε στους άντρες σας ότι το
εξοπλισμού και εργαζομένων
361
00:27:28,720 --> 00:27:30,199
θα φτάσει σε δύο εβδομάδες.
362
00:27:34,520 --> 00:27:37,717
Είναι απίστευτο έργο, Στιβ, αλλά
Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.
363
00:27:37,920 --> 00:27:40,799
Ας δώσουμε ένα παράδειγμα σε
φυλές και θα τον ακολουθήσουν όλοι.
364
00:27:41,080 --> 00:27:42,991
Αποστολή άμεσα
εργαζόμενοι και εξοπλισμός.
365
00:27:43,240 --> 00:27:44,310
Πες στο Tecumseh.
366
00:27:44,840 --> 00:27:46,751
- Το έκανα ήδη.
- Πολύ καλό.
367
00:27:46,960 --> 00:27:49,395
- Βρισκόμαστε στον δρόμο προς την ειρήνη.
- Στα μισά του δρόμου.
368
00:27:49,640 --> 00:27:53,395
Θα έχουμε ειρήνη μόνο όταν ξέρουμε τι
αυτοί οι κατάσκοποι κάνουν στη Βινσέν.
369
00:27:53,600 --> 00:27:54,795
Έχετε κάποιο σχέδιο στο μυαλό σας;
370
00:27:55,040 --> 00:27:58,032
Ενημερώστε τους ότι τους παρακολουθώ.
Θα δούμε το σχέδιό σας.
371
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Θα θέλουν να σε σκοτώσουν.
372
00:27:59,440 --> 00:28:01,477
Επομένως, θα ξέρουμε
με ποιους πρέπει να προσέχουμε.
373
00:28:02,040 --> 00:28:03,394
Λοιπόν, καλή τύχη, Στιβ.
374
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Ευχαριστώ.
375
00:28:28,400 --> 00:28:30,118
Πού είναι ο πατέρας σας, δεσποινίς; MacGregor;
376
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Στο γραφείο σας.
377
00:28:31,360 --> 00:28:33,271
- Περίμενε, είναι...
- Ευχαριστώ.
378
00:28:35,240 --> 00:28:36,389
Δεν θα πάρει πολύ...
379
00:28:36,720 --> 00:28:38,154
- Ποιος είναι αυτός; - Ντέμινγκ.
380
00:28:48,360 --> 00:28:49,395
Συνέβη.
381
00:28:49,537 --> 00:28:51,583
Ο Tecumseh και ο Προφήτης
έσπασαν τους δεσμούς τους.
382
00:28:51,608 --> 00:28:53,063
Ο Προφήτης εκδιώχθηκε από το χωριό.
383
00:28:53,360 --> 00:28:55,715
Πήρε λίγο χρόνο, αλλά είμαστε
αποδυνάμωση του Tecumseh.
384
00:28:55,920 --> 00:28:56,557
Ισως.
385
00:28:56,760 --> 00:28:59,442
Η επίθεση στο χωριό των ιθαγενών ήταν
διέκοψε ο Steve Ruddell.
386
00:28:59,520 --> 00:29:00,078
Ρούντελ;
387
00:29:00,240 --> 00:29:01,389
Είναι στην πόλη.
388
00:29:01,600 --> 00:29:03,876
Είναι έξω από το Χάρισον,
έρχεται εδώ.
389
00:29:04,040 --> 00:29:05,792
Πρέπει να ακολουθήσει τη Λόρα.
390
00:29:06,480 --> 00:29:07,709
Ο Ρούντελ με ξέρει.
391
00:29:08,200 --> 00:29:11,192
Τον συνάντησα στην Ουάσιγκτον
κατά τη διάρκεια μιας ειρηνευτικής διαπραγμάτευσης.
392
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
Περιμένετε.
393
00:29:24,040 --> 00:29:26,407
Νεαρή γυναίκα, έχω
150 δέρματα ελεφάντων...
394
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Ελέφαντες;
395
00:29:27,960 --> 00:29:29,394
-Στιβ!
- Λάουρα!
396
00:29:29,800 --> 00:29:30,949
Τι ευχαρίστηση!
397
00:29:31,520 --> 00:29:33,796
Στηβ, σκέφτηκα
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά!
398
00:29:35,400 --> 00:29:37,311
Βγείτε από το ντουλάπι, Στρατηγέ.
399
00:29:37,520 --> 00:29:39,272
Η πόρτα ανοίγει στο γκαράζ.
400
00:29:39,720 --> 00:29:42,280
Δεν μπορώ να μείνω μέσα
Vincennes αν ο Ruddell είναι εκεί.
401
00:29:42,760 --> 00:29:44,398
Θα δεις λεπτομέρειες χωρίς εμένα;
402
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Θα βάλω τα δυνατά μου.
403
00:29:45,840 --> 00:29:47,399
Είναι δύσκολο να σε ευχαριστήσεις, Λόρα.
404
00:29:47,600 --> 00:29:49,750
Πάντα, ακόμη
όταν ήμασταν παιδιά.
405
00:29:49,775 --> 00:29:50,647
Μην ανησυχείς.
406
00:29:50,840 --> 00:29:53,150
Όταν ο σωστός άντρας
εμφανίζεται, θα το αρπάξω.
407
00:29:54,000 --> 00:29:55,798
Θα επικοινωνήσω μαζί σας
μαζί σας από τον Καναδά.
408
00:30:03,400 --> 00:30:05,391
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Με πελάτες.
409
00:30:05,600 --> 00:30:08,353
Οι επιχειρήσεις ανθούν,
αλλά θα υπάρχει χρόνος για σένα.
410
00:30:08,560 --> 00:30:10,392
- Πάμε στο γραφείο του.
- Εντάξει.
411
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Πάμε!
412
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Πατέρας;
413
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
Steve Ruddell!
414
00:30:20,560 --> 00:30:22,278
Χαίρομαι που σε βλέπω από
καινούργιο, μεγάλε μου!
415
00:30:22,440 --> 00:30:24,158
μιλούσαμε
για σένα το άλλο βράδυ.
416
00:30:24,360 --> 00:30:25,714
Shayne, δεν έχεις αλλάξει.
417
00:30:25,920 --> 00:30:27,115
Φαίνεσαι καλά!
418
00:30:28,040 --> 00:30:29,792
Όπως και στα καλά
παλιά, Λόρα.
419
00:30:30,040 --> 00:30:32,190
Ο Steve, η Laura και ο Tecumseh,
η μικρή συμμορία.
420
00:30:32,440 --> 00:30:33,999
Ακόμα κάνω τις 400 κινήσεις.
421
00:30:34,200 --> 00:30:35,395
Και κοίτα εσένα!
422
00:30:36,080 --> 00:30:37,593
Γερνάω, Στιβ.
423
00:30:38,320 --> 00:30:39,879
Είναι δυνατός σαν βόδι.
424
00:30:40,120 --> 00:30:41,918
Δυνατότητα ανύψωσης δέρματος αλκών
425
00:30:42,120 --> 00:30:43,190
με ώθηση, επιπλέον!
426
00:30:44,680 --> 00:30:46,000
Πού είναι ο κύριος Μπάνκροφτ;
427
00:30:46,240 --> 00:30:49,790
Το έστειλα ως ρεζέρβα, αφήστε το
δείτε τι έχουμε σε απόθεμα.
428
00:30:50,000 --> 00:30:52,276
Θα μπορούσα να του το είχα δώσει
αναλυτική απογραφή.
429
00:30:52,440 --> 00:30:54,909
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
ποιος είναι το αφεντικό εδώ.
430
00:30:55,120 --> 00:30:56,758
Θα δειπνήσεις μαζί μας απόψε, Στιβ;
431
00:30:56,858 --> 00:30:57,597
Παρακαλώ.
432
00:30:57,780 --> 00:30:59,359
Πάω να φορέσω το κυριακάτικο μου φόρεμα.
433
00:30:59,483 --> 00:31:01,312
Πολύ καλό.
Κάτσε να τα πούμε.
434
00:31:01,436 --> 00:31:03,750
Συγγνώμη Shayne, εγώ
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.
435
00:31:03,775 --> 00:31:06,190
Τα λέμε λοιπόν σήμερα
το βράδυ, πες μας τα πάντα!
436
00:31:06,400 --> 00:31:07,071
Άκουσε.
437
00:31:07,240 --> 00:31:09,550
Εντάξει, τα λέμε
απόψε, Στίβεν.
438
00:31:18,120 --> 00:31:19,599
Είδα τον Tecumseh, τη Laura.
439
00:31:19,840 --> 00:31:21,478
Σε σκέφτεται πολύ.
440
00:31:21,760 --> 00:31:23,671
Έρχεται στη Βινσέν κατά καιρούς.
441
00:31:24,640 --> 00:31:26,278
Γιατί γύρισες, Στιβ;
442
00:31:27,040 --> 00:31:28,713
Με στέλνουν εδώ για δουλειά.
443
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Περίμενε, Στιβ.
444
00:31:31,560 --> 00:31:33,551
Θα δω αν ο κύριος Μπάνκροφτ
συμφωνώ με αυτό.
445
00:31:49,240 --> 00:31:51,356
Είναι περίεργο, δεν είναι εδώ.
446
00:31:51,560 --> 00:31:53,278
Πρέπει να βγήκε από πίσω.
447
00:31:53,440 --> 00:31:54,953
Έχασε την ταμπακιέρα του.
448
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
ΙΠΠΟΔΥΝΑΜΗ;
449
00:31:59,400 --> 00:32:00,993
Είσαι σίγουρος ότι είναι στο Bancroft;
450
00:32:01,200 --> 00:32:03,396
Ήμουν σε εφεδρεία
πριν από λίγο,
451
00:32:03,600 --> 00:32:04,749
και δεν ήταν εκεί.
452
00:32:04,960 --> 00:32:08,157
Αυτά τα σταυρωτά μουσκέτα είναι
τα διακριτικά των γρεναδιέρων του βασιλιά.
453
00:32:08,760 --> 00:32:11,170
- Ξέρεις πού έφυγε;
- Στο ξενοδοχείο γιατί;
454
00:32:11,640 --> 00:32:14,140
Ίσως είναι εξαιτίας του
Είμαι στο Vincennes, Laura.
455
00:32:14,320 --> 00:32:16,391
Οι Άγγλοι ξέρουν
πολλά για τα σχέδιά μας.
456
00:32:16,600 --> 00:32:18,398
Ο πατέρας σου σε ξέρει
πολύ καιρό πριν;
457
00:32:18,640 --> 00:32:20,119
Όχι, πρόκειται για νέο πελάτη.
458
00:32:21,240 --> 00:32:23,675
Θα ήθελα να σε γνωρίσω.
Μπορώ να του το πάρω πίσω;
459
00:32:23,840 --> 00:32:25,194
Θα μπορούσε να είναι πρόβλημα.
460
00:32:25,440 --> 00:32:26,669
Αυτό ισχύει ήδη.
461
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Ναι ;
462
00:32:50,840 --> 00:32:52,513
Με στέλνει ο ιδιοκτήτης.
463
00:32:52,720 --> 00:32:54,791
Βρήκαμε το κουτί σου
του ταμπάκου στον κάτω όροφο.
464
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
Ρούντελ;
465
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Γενικός Προστάτης!
466
00:33:01,000 --> 00:33:03,196
Θα έπρεπε να μας έχετε
είπε ότι ερχόταν.
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,198
Θα είχατε λάβει
σαν υπουργός.
468
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Τι θέλεις ;
469
00:33:06,600 --> 00:33:09,399
Ένας Άγγλος κύριος δεν το κάνει
είναι χωρίς την ταμπακιέρα του.
470
00:33:10,120 --> 00:33:12,475
Και αυτό πρέπει να είναι
σημαντικό για εσάς:
471
00:33:12,800 --> 00:33:15,599
φοράει το έμβλημα του α
από τα αγαπημένα σας συντάγματα.
472
00:33:15,920 --> 00:33:16,990
Σας ευχαριστώ πολύ.
473
00:33:17,440 --> 00:33:19,272
Πρέπει να το κάνω, θα...
474
00:33:19,440 --> 00:33:21,477
Στρατιώτης με πολιτικά ρούχα...
475
00:33:21,680 --> 00:33:24,354
Είναι ασυνήθιστο για α
ο στρατηγός γίνεται κατάσκοπος.
476
00:33:24,560 --> 00:33:26,517
Δεν είμαστε μέσα
πόλεμο, κύριε Ρούντελ.
477
00:33:26,720 --> 00:33:29,155
Είμαι εδώ για δουλειές
με τον κύριο ΜακΓκρέγκορ.
478
00:33:29,400 --> 00:33:30,549
Επίκαιρα;
479
00:33:31,520 --> 00:33:34,592
Θα πρέπει να απαντήσετε
ερωτήσεις από τον κυβερνήτη Χάρισον.
480
00:33:34,699 --> 00:33:36,027
Φυσικά καμία αντίρρηση....
481
00:33:38,240 --> 00:33:39,331
Καλή δουλειά, καπετάνιο.
482
00:33:39,480 --> 00:33:41,790
Τα άλογα είναι πίσω,
ας βιαζόμαστε.
483
00:34:26,240 --> 00:34:26,877
Steve!
484
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
Είναι η πρώτη φορά που
Κάνω δουλειές μαζί του.
485
00:34:29,840 --> 00:34:33,037
Δεν μου φαινόταν σαν στρατιώτης.
486
00:34:33,360 --> 00:34:35,078
Τίποτα για αυτόν
υπέδειξε αυτό, και αυτός
487
00:34:35,240 --> 00:34:37,595
Ξέρει πολύ καλά τι κρύβεται.
488
00:34:37,960 --> 00:34:40,156
Με ποιον μπορεί να θέλει να επικοινωνήσει εδώ;
489
00:34:40,720 --> 00:34:43,599
Ο άλλος που ήταν
μαζί του, που με χτύπησε.
490
00:34:44,480 --> 00:34:47,199
Ο Proctor φαίνεται να έχει χρησιμοποιήσει
εσύ και η παρέα σου,
491
00:34:47,400 --> 00:34:49,357
να κρύψει το πραγματικό
σκοπό της επίσκεψής σας.
492
00:34:50,360 --> 00:34:51,589
Είναι δυνατόν...
493
00:34:51,880 --> 00:34:53,791
ελπιζω να μην το πιστευεις....
494
00:34:54,040 --> 00:34:55,553
Δεν θα το έκανες αυτό στη Λόρα.
495
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Φυσικά.
496
00:34:56,800 --> 00:34:58,120
Διαφορετικά, το αρνούμαι.
497
00:34:58,360 --> 00:34:59,953
Θα το αναφέρω στον Χάρισον.
498
00:35:00,160 --> 00:35:01,195
Τα λέμε στο σπίτι σας.
499
00:35:14,840 --> 00:35:16,316
Ο Πρόκτορ κατάφερε να ξεφύγει;
500
00:35:16,571 --> 00:35:18,084
Τον έβαλα να φύγει από την πόλη.
501
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Αλλά ο Ρούντελ...
502
00:35:19,720 --> 00:35:21,757
Ναι μπορείς να πετύχεις
ο Προφήτης γρήγορα;
503
00:35:22,040 --> 00:35:24,600
Κατασκηνώνει κοντά στο
τοποθεσία κανονιού, στο δάσος.
504
00:35:24,840 --> 00:35:26,990
Θα έλεγα μια ώρα,
ίσως λίγο παραπάνω.
505
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Έχω ένα μήνυμα για αυτόν:
506
00:35:28,840 --> 00:35:30,672
ας μου επιτεθεί
αγρόκτημα απόψε.
507
00:35:31,081 --> 00:35:31,797
Τι;
508
00:35:32,160 --> 00:35:35,278
Κανείς εδώ δεν θα υποψιαστεί
κάποιου που επιτέθηκε ο Προφήτης.
509
00:35:35,520 --> 00:35:37,477
Ο Steve Ruddell θα είναι στο σπίτι μου.
510
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Και θα πεθάνει προσπαθώντας
511
00:35:39,040 --> 00:35:41,156
προστάτεψε εμένα και τη Λόρα.
512
00:35:42,640 --> 00:35:44,322
Τι ώρα πρέπει να επιτεθούν;
513
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
Πες τους...
514
00:35:46,320 --> 00:35:48,880
που θα κυματίσω στο δικό μου
παράθυρο, με φανάρι.
515
00:35:49,240 --> 00:35:50,275
Και μην ξεχνάτε:
516
00:35:50,760 --> 00:35:52,797
που δεν το κάνουν
κακό στην κόρη μου!
517
00:35:53,520 --> 00:35:55,193
Ξέρω την εκτίμησή σου για τον Ρούντελ.
518
00:35:55,400 --> 00:35:57,869
Αλλά αυτή τη φορά, εσύ
δεν έχει επιλογή.
519
00:35:58,720 --> 00:36:00,393
Θα το πω στη συνείδησή μου.
520
00:36:01,120 --> 00:36:02,120
Κάνε γρήγορα.
521
00:36:08,040 --> 00:36:11,158
Είμαι έκπληκτος που ο Proctor
πήρε το ρίσκο να έρθει αυτοπροσώπως.
522
00:36:11,640 --> 00:36:13,790
Κάτι σημαντικό πρέπει
να σχηματίζονται.
523
00:36:14,200 --> 00:36:17,079
Έλαβα πληροφορίες
από τα σύνορα του Καναδά.
524
00:36:17,240 --> 00:36:19,914
Ήταν η ρουτίνα πριν
αυτής της υπόθεσης με τον Proctor.
525
00:36:21,000 --> 00:36:22,718
Μπορεί να υπάρχει σύνδεση.
526
00:36:23,400 --> 00:36:26,950
Η έκθεση λέει ότι μια προμήθεια
του πυροβολικού έφτασε στο Fort Maldon,
527
00:36:27,160 --> 00:36:28,355
τότε ξαναεστάλη.
528
00:36:28,920 --> 00:36:30,194
Επέστρεψε από το φρούριο;
529
00:36:32,040 --> 00:36:35,396
Προσπαθούν να εντοπίσουν το φορτίο,
αλλά φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
530
00:36:35,640 --> 00:36:38,393
Θα παρακολουθούμε στενά την
χερσαίες και ναυτικές κινήσεις. "
531
00:36:38,640 --> 00:36:41,359
Αυτό το πυροβολικό πρέπει να μετρήσει
στη στρατηγική του Proctor,
532
00:36:41,560 --> 00:36:43,597
σίγουρα
που σχετίζονται με την Ιντιάνα.
533
00:36:43,800 --> 00:36:45,199
Γι' αυτό είναι εδώ ο Proctor.
534
00:36:45,400 --> 00:36:47,855
Ρώτησα νοημοσύνη
να διπλασιάσει μου
535
00:36:47,960 --> 00:36:48,995
προσπάθεια, αλλά χρόνος
τελειώνει.
536
00:36:49,200 --> 00:36:51,350
Μπορεί να ξεσπάσει πόλεμος
ανά πάσα στιγμή.
537
00:36:51,600 --> 00:36:54,194
Τουλάχιστον αυτό μου δίνει κάποια
στοιχεία κατανόησης.
538
00:36:56,160 --> 00:36:58,595
Η διαφορά μεταξύ
νίκη και ήττα,
539
00:36:58,800 --> 00:37:01,391
μπορούσε να διαμένει στο
ταμπάκος από έναν Άγγλο κύριο.
540
00:37:06,400 --> 00:37:09,153
Τίποτα σαν ένα καλό λιμάνι
για να τελειώσει ένα καλό γεύμα.
541
00:37:10,000 --> 00:37:12,719
Μοιάζει με την κουζίνα μου
έδωσε στον μπαμπά δυσπεψία.
542
00:37:13,200 --> 00:37:15,396
Όχι, Λόρα, δεν είναι αυτό.
543
00:37:15,960 --> 00:37:19,032
Αλλά ξαφνικά αυτά τα πράγματα
μου φαίνονται πολύ σημαντικά.
544
00:37:19,240 --> 00:37:20,514
Ένα άνετο σπίτι...
545
00:37:21,440 --> 00:37:24,353
Η ικανοποίηση ενός αγαθού
γεύμα, καλό κρασί...
546
00:37:24,640 --> 00:37:26,074
Και ένα όμορφο κορίτσι για θαυμασμό.
547
00:37:26,240 --> 00:37:27,355
Πολύ κρασί.
548
00:37:27,600 --> 00:37:29,511
Το καταλαβαίνω πολύ καλά.
549
00:37:29,720 --> 00:37:31,996
Αλλά δεν μπορούμε
χαλαρώστε αυτές τις μέρες.
550
00:37:32,240 --> 00:37:34,993
Όλα κυβερνώνται
για τις αρχές του,
551
00:37:35,240 --> 00:37:36,310
η πολιτική σου...
552
00:37:37,440 --> 00:37:39,477
Και οι άνθρωποι είναι
πεθαινω απο ολα αυτα...
553
00:37:41,600 --> 00:37:45,195
Αλλά σίγουρα προτιμάτε
αποφύγετε να μιλήσετε για πολιτική.
554
00:37:45,760 --> 00:37:46,795
Καλησπέρα, Στιβ.
555
00:37:47,000 --> 00:37:48,354
Καλησπέρα Shayne.
Τα λέμε αύριο.
556
00:37:48,600 --> 00:37:49,874
Αύριο; Ω ναι.
557
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
Ναι, αύριο.
558
00:37:51,360 --> 00:37:53,397
-Καληνύχτα κόρη μου.
- Καληνύχτα μπαμπά.
559
00:38:08,120 --> 00:38:09,474
Έχεις φύγει τόσο καιρό...
560
00:38:10,040 --> 00:38:11,792
Δεν ξέρω καν αν έχεις αλλάξει.
561
00:38:12,280 --> 00:38:13,873
Γιατί να αλλάξω;
562
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Ω Στιβ...
563
00:38:16,680 --> 00:38:19,069
Έφυγες από τη Βινσέν
πριν από περισσότερα από δύο χρόνια.
564
00:38:19,800 --> 00:38:21,199
Γιατί δεν έγραψες;
565
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
εγω....
566
00:38:23,200 --> 00:38:24,270
δεν ξερω....
567
00:38:24,480 --> 00:38:27,199
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
ήταν παντρεμένος με τον Tecumseh.
568
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
Πάντα έλεγε ότι θα το προσφέρει
σε σένα όταν ήρθε η ώρα.
569
00:38:30,760 --> 00:38:32,353
Όμως δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα.
570
00:38:33,040 --> 00:38:34,189
Για κανέναν μας.
571
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
Σε αγαπάει, ξέρεις...
572
00:38:37,920 --> 00:38:40,992
Και η νέα πόλη του
Το Tippecanoe θα φέρει χρόνο.
573
00:38:41,240 --> 00:38:44,551
Οι Ινδοί δεν θα ακολουθήσουν ποτέ έναν αρχηγό
που παντρεύτηκε μια λευκή γυναίκα.
574
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
Θα είσαι στο Tippecanoe,
κατά την κατασκευή;
575
00:39:11,800 --> 00:39:13,359
Συχνά.
576
00:39:13,720 --> 00:39:15,916
Ο Χάρισον στέλνει
εργάτες για να τους βοηθήσουν.
577
00:39:16,120 --> 00:39:18,316
Πρέπει να αποτρέψουμε τις συγκρούσεις
578
00:39:18,520 --> 00:39:19,669
μεταξύ των Ινδών και αυτών.
579
00:39:19,840 --> 00:39:22,559
Ο Άγγλος και ο προφήτης
θα σας κάνει τη ζωή δύσκολη.
580
00:39:22,920 --> 00:39:24,991
Δεν θα το κάνουν
αρέσει, αυτό είναι σίγουρο.
581
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Αν μόνο...
582
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Steve!
583
00:39:37,360 --> 00:39:38,360
Shawnees!
584
00:39:38,480 --> 00:39:41,344
Πήγαινε για βοήθεια στην πόλη.
Τα κρατάμε εγώ και ο πατέρας σου.
585
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Shayne!
586
00:39:47,840 --> 00:39:49,114
Τους είδα, Στιβ!
587
00:39:49,320 --> 00:39:50,719
Θα το φροντίσω από ψηλά!
588
00:41:23,200 --> 00:41:24,791
Είδαμε τη φωτιά να έρχεται από την πόλη.
589
00:41:24,840 --> 00:41:26,592
Μας επιτίθενται οι Ινδοί!
590
00:42:05,400 --> 00:42:07,789
Το ήξερα αυτό το χρηματοκιβώτιο
θα τακτοποιούσε τον λογαριασμό τους.
591
00:42:08,040 --> 00:42:09,713
Σχεδόν πλήρωσε τα δικά μου.
592
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
Ευχαριστώ Κυβερνήτη.
593
00:42:25,800 --> 00:42:27,199
Ήρθες γρήγορα!
594
00:42:27,440 --> 00:42:29,590
Αξίζει να έχετε ένα
ομάδα σε επιφυλακή!
595
00:42:41,320 --> 00:42:42,719
Steve, είσαι καλά;
596
00:42:42,920 --> 00:42:44,593
- Σε ευχαριστώ.
- Χάρη στον μπαμπά.
597
00:42:44,840 --> 00:42:48,071
Αν δεν το είχε πυροβολήσει
Ινδιάνος, δεν θα το είχα ξεφύγει.
598
00:42:48,240 --> 00:42:50,993
Ούτε εσύ, Στιβ, αν δεν το κάνω εγώ
είχε πετάξει εκείνο το μπαούλο.
599
00:42:57,840 --> 00:42:58,557
Κυβερνήτης,
600
00:42:58,760 --> 00:43:01,400
Δεν θα κατηγορήσω κανέναν
έως ότου έχετε ισχυρές αποδείξεις.
601
00:43:01,425 --> 00:43:03,941
Steve, σε ξέρω
στοργή για τους MacGregors.
602
00:43:03,966 --> 00:43:06,600
Αλλά αν ο Shayne πάει
ένοχος και τον αφήνεις
603
00:43:06,625 --> 00:43:07,740
φύγε, εσύ
Ρισκάρεις τη ζωή σου.
604
00:43:07,800 --> 00:43:10,679
Ο Shawnee επιτέθηκε,
Άκουσες τη Λόρα.
605
00:43:10,840 --> 00:43:12,717
Ο πατέρας σου αυτοκτόνησε ένα.
606
00:43:15,840 --> 00:43:18,798
Πρέπει να αποδείξουμε αν αυτός
εμπλέκεται με τους Βρετανούς.
607
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
Ως; "ή "Τι;
608
00:43:21,040 --> 00:43:23,919
Προσλαμβάνεις λευκούς άνδρες
να εργαστεί στο Tippecanoe.
609
00:43:24,680 --> 00:43:26,717
Προσλάβετε μερικούς κυνηγούς
Ο ΜακΓκρέγκορ επίσης,
610
00:43:26,920 --> 00:43:28,513
συγκεκριμένος Demming.
611
00:43:28,720 --> 00:43:31,758
- Μπορούν να σαμποτάρουν το έργο.
- Ας τους παρακολουθήσουμε.
612
00:43:31,960 --> 00:43:35,078
Και αν δοκιμάσουν κάτι
πράγμα, θα είμαστε στο σωστό δρόμο.
613
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
Άκου, Στιβ.
614
00:43:37,240 --> 00:43:38,389
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
615
00:43:41,720 --> 00:43:43,711
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟ ΤΥΠΠΕΚΑΝΟ
616
00:44:22,560 --> 00:44:24,517
Οι Άγγλοι εγώ
υποσχέθηκε περισσότερη δύναμη.
617
00:44:24,720 --> 00:44:27,519
Αλλά είναι ο Tecumseh που είναι
αποκτώντας δύναμη, λευκά αδέρφια.
618
00:44:27,720 --> 00:44:29,766
Η κατασκευή του Tippecanoe
έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
619
00:44:29,800 --> 00:44:30,891
Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις;
620
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
Αφήστε τους να τελειώσουν.
621
00:44:32,520 --> 00:44:33,555
Το Demming βρίσκεται στο χώρο του ξενοδοχείου.
622
00:44:33,880 --> 00:44:36,076
Θα μας ενημερώσει
του τέλους της εργασίας.
623
00:44:36,240 --> 00:44:39,119
Ο Tecumseh θα πάει σε πόλεις
στο νότο για να τους προειδοποιήσει.
624
00:44:39,320 --> 00:44:40,390
Και εν απουσία σου,
625
00:44:40,600 --> 00:44:42,557
θα γίνεις το
σεφ tippecanoe,
626
00:44:42,760 --> 00:44:44,273
ο βασιλιάς των ινδικών εθνών.
627
00:44:44,600 --> 00:44:46,989
Ο Χάρισον θα στείλει τον στρατό
από τις ΗΠΑ για να με συλλάβουν.
628
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Ακριβώς.
629
00:44:48,640 --> 00:44:49,994
Αλλά τι δεν ξέρει
630
00:44:50,200 --> 00:44:52,271
είναι επειδή μας
τα όπλα είναι στους λόφους,
631
00:44:52,440 --> 00:44:54,077
έτοιμο για
γκρεμίστε τις δυνάμεις σας.
632
00:44:54,120 --> 00:44:56,760
Και δεν ξέρει ότι είναι δικό του
οι άντρες έχουν αγγλικά μουσκέτα.
633
00:44:57,040 --> 00:44:59,554
Αυτά τα βαγόνια είναι
γεμάτο όπλα και πυρομαχικά
634
00:44:59,800 --> 00:45:00,800
για σένα.
635
00:45:00,840 --> 00:45:04,390
Θα είναι κήρυξη πολέμου
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Αγγλίας.
636
00:45:04,800 --> 00:45:07,110
Το παιδί ποτέ δεν ξέρει
που είναι καλό για αυτήν.
637
00:45:07,135 --> 00:45:10,094
Ίσως χρειάζεται άλλος πόλεμος
για να συνειδητοποιήσουν οι Αμερικανοί
638
00:45:10,119 --> 00:45:12,867
που χρειάζονται προστασία
από την πατρίδα του, την Αγγλία.
639
00:45:12,980 --> 00:45:14,459
Είναι αυτό το σχέδιο κατάλληλο για εσάς;
640
00:45:15,440 --> 00:45:17,477
Οι Αμερικανοί έχουν
να πληρώσει για αυτό το μάτι.
641
00:45:18,000 --> 00:45:19,718
Δέχομαι το σχέδιό σας, αδέρφια μου.
642
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
Tecumseh!
643
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
Κύριε Ρούντελ!
644
00:45:28,040 --> 00:45:30,156
Ο Ντέμινγκ και δύο άντρες
έφυγε από την πόλη.
645
00:45:30,360 --> 00:45:31,589
Πήραν άλογα;
646
00:45:31,840 --> 00:45:34,336
Έφυγαν σιωπηλοί,
για να μην γίνουν αντιληπτοί.
647
00:45:34,360 --> 00:45:35,406
Προς ποια κατεύθυνση;
648
00:45:35,600 --> 00:45:37,511
Χώρισαν
προς τους λόφους.
649
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
Και ο Ντέμινγκ;
650
00:45:38,760 --> 00:45:40,512
Προς τον Μεγάλο Λευκό Βράχο.
651
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Πάω!
652
00:46:18,880 --> 00:46:20,154
Του δίνουμε ένα προβάδισμα,
653
00:46:20,440 --> 00:46:21,794
για να μάθετε που πηγαίνετε.
654
00:46:39,240 --> 00:46:40,560
Κατέβηκε από το άλογο.
655
00:46:40,760 --> 00:46:42,194
Ας αφήσουμε τα δικά μας εδώ.
656
00:47:08,600 --> 00:47:11,419
Αυτή είναι η περιοχή και η περιοχή
θέα του όπλου σου, Υπολοχαγός.
657
00:47:11,560 --> 00:47:14,060
Οι υπόλοιπες ομάδες θα λάβουν
τις οδηγίες σου απόψε.
658
00:47:14,240 --> 00:47:16,675
Μπορούμε να ξέρουμε την ημέρα της επίθεσης;
659
00:47:16,920 --> 00:47:18,957
Όχι, αλλά θα ενημερωθείτε με τον καιρό.
660
00:47:19,160 --> 00:47:21,356
Μην επικοινωνήσετε μαζί μας στο
καμία περίπτωση.
661
00:47:21,560 --> 00:47:23,119
Ας μην ρισκάρουμε.
662
00:47:23,440 --> 00:47:24,440
Κατάλαβα, κύριε.
663
00:47:40,640 --> 00:47:42,597
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΤΥΠΕΚΑΝΟ
664
00:47:43,440 --> 00:47:46,512
Η πόλη Tippecanoe
πρέπει να συμβολίζει την καλή θέληση
665
00:47:46,720 --> 00:47:49,519
και ειλικρίνεια, μεταξύ
τα ινδικά έθνη
666
00:47:49,720 --> 00:47:52,189
και τους φίλους και τους γείτονές σας,
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
667
00:47:57,120 --> 00:48:00,272
Και τώρα, ο άνθρωπος του οποίου το όνειρο
έκανε αυτή την πόλη δυνατή:
668
00:48:00,520 --> 00:48:02,670
Αρχηγός Tecumseh του Έθνους Shawnee.
669
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Λευκά αδέρφια,
670
00:48:09,880 --> 00:48:11,518
άνθρωποι από τη φυλή μου,
671
00:48:12,280 --> 00:48:13,714
τι βλέπεις εδώ
672
00:48:14,080 --> 00:48:16,310
λέει πολλά περισσότερα από
από κάθε ομιλία.
673
00:48:18,240 --> 00:48:19,878
Φεύγω για νότο σήμερα,
674
00:48:20,320 --> 00:48:22,277
να φέρει το
Νέα Tippecanoe,
675
00:48:22,720 --> 00:48:26,475
και δείξτε αυτό στους αδελφούς μας
μπορούν επίσης να ανανεώσουν την πόλη σας.
676
00:48:27,920 --> 00:48:29,035
Όπου κι αν πάω
677
00:48:29,640 --> 00:48:32,996
θα κάνω γνωστό το
γενναιοδωρία των Ηνωμένων Πολιτειών.
678
00:48:34,000 --> 00:48:35,593
Είθε οι δυνάμεις μας ενωμένες
679
00:48:36,320 --> 00:48:38,550
κρατήστε πάντα τον πόλεμο
μακριά από την περιοχή μας,
680
00:48:39,240 --> 00:48:41,311
και μας εγγυάται αιώνια ειρήνη.
681
00:48:49,840 --> 00:48:50,840
Προφήτης.
682
00:48:53,760 --> 00:48:56,351
Ο Tecumseh έχει φύγει για ένα
εβδομάδα, δεν μου αρέσει.
683
00:48:56,520 --> 00:48:57,702
- Ούτε εγώ.
- Τότε;
684
00:48:57,840 --> 00:49:00,195
-Τι θα κάνεις;
- Ξεκινάμε τις επιθέσεις.
685
00:49:56,760 --> 00:49:57,760
Μεταξύ.
686
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Άλλη μια επίθεση;
687
00:50:02,840 --> 00:50:03,557
Χειρότερος.
688
00:50:03,760 --> 00:50:07,196
Ο Προφήτης επιτίθεται στους
αποικίες και σκοτώνει τους ανθρώπους τους,
689
00:50:07,440 --> 00:50:10,168
αλλά πήρε και αυτός
Tippecanoe και αυτοανακηρύχτηκε αρχηγός της.
690
00:50:10,240 --> 00:50:13,392
Ήλπιζαν ότι ο Tecumseh
βάλθηκε να προκαλέσει την επίθεσή μας,
691
00:50:13,600 --> 00:50:15,646
και μας βομβαρδίζουν
το μυστικό σου πυροβολικό.
692
00:50:15,760 --> 00:50:18,559
Είπες ότι θα χρειαστούν έξι
μήνες για να βρουν αυτά τα όπλα.
693
00:50:18,760 --> 00:50:19,511
Κυβερνήτη, ενημερώστε το
694
00:50:19,659 --> 00:50:21,916
ο στρατός μας
θα φύγει το πρωί,
695
00:50:21,941 --> 00:50:23,940
για να προσελκύσει τον Προφήτη
έξω από το Tippecanoe.
696
00:50:23,965 --> 00:50:24,363
Τι;
697
00:50:24,640 --> 00:50:27,314
Μαζέψτε όλα τα καροτσάκια,
έτοιμο να φύγει τα ξημερώματα.
698
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
Αλλά ο Στιβ...
699
00:50:28,560 --> 00:50:30,278
Θα σας εξηγήσω το σχέδιο.
700
00:50:34,800 --> 00:50:36,279
Για διοικητές λόχων:
701
00:50:36,480 --> 00:50:39,199
ο τακτικός στρατός και η πολιτοφυλακή
θα είναι σε σειρά πορείας
702
00:50:39,440 --> 00:50:40,794
πλήρως εξοπλισμένο, στις 5:30 π.μ..
703
00:50:41,000 --> 00:50:42,228
Χένρι Χάρισον, κυβερνήτης.
704
00:50:59,600 --> 00:51:00,782
Είναι σε όλη την πόλη.
705
00:51:00,920 --> 00:51:03,309
Όλοι οι υγιείς άνδρες
κινητοποιούνται τα ξημερώματα.
706
00:51:04,200 --> 00:51:06,874
Αποστολή σε
σκόρερ απόψε.
707
00:51:07,040 --> 00:51:10,556
Βεβαιωθείτε ότι ο Προφήτης
δώστε μουσκέτα στους άντρες σας.
708
00:51:10,760 --> 00:51:13,593
Ελπίζω Steve Ruddell
Μην επιστρέψετε για να ανακατευτείτε.
709
00:51:13,840 --> 00:51:16,719
Όσο είναι ζωντανός,
Δεν θα είμαι σίγουρος για τίποτα.
710
00:51:18,360 --> 00:51:20,397
Οι Messengers έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους.
711
00:51:20,640 --> 00:51:22,278
Αφήστε τους να φύγουν γρήγορα.
712
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
Στίβεν,
713
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Ανησυχώ.
714
00:51:30,920 --> 00:51:32,513
Ο Προφήτης δεν είναι ανόητος.
715
00:51:32,720 --> 00:51:35,997
Θα τον προκαλούσε μόνο να επιτεθεί
αν ήσουν καλά προετοιμασμένος.
716
00:51:37,440 --> 00:51:39,351
Πρέπει να κερδίσουμε
αυτή η μάχη, Λόρα,
717
00:51:39,560 --> 00:51:42,598
ή των Ηνωμένων Πολιτειών
θα πέσει στην επικράτεια της Ιντιάνα.
718
00:51:43,360 --> 00:51:46,224
Έστειλα για Tecumseh,
αλλά δεν θα επιστρέψει στον χρόνο.
719
00:51:47,040 --> 00:51:50,112
Πρέπει να μπορεί να μαζεύει
οι πολεμιστές του εναντίον του Προφήτη.
720
00:51:50,320 --> 00:51:51,390
Αλλά προς το παρόν...
721
00:51:51,840 --> 00:51:53,513
Στο χέρι μας είναι να κάνουμε...
722
00:51:54,440 --> 00:51:55,953
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε πολλά.
723
00:51:56,160 --> 00:51:57,958
Ω Στιβ, αν εσύ
είναι πληγωμένος...
724
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Λάουρα...
725
00:52:00,840 --> 00:52:02,319
Έχω δουλειά εδώ.
726
00:52:02,840 --> 00:52:03,955
Όταν είμαι έτοιμος
727
00:52:05,240 --> 00:52:06,719
Θα επιστρέψω στην Ουάσιγκτον.
728
00:52:07,400 --> 00:52:09,038
Φοβάσαι ότι αν μείνεις
729
00:52:09,240 --> 00:52:12,198
Ο Tecumseh πλήγωσε
ξέρεις ότι με αγαπάς;
730
00:52:12,440 --> 00:52:14,078
- Λάουρα....
- Άσε με να τελειώσω!
731
00:52:14,720 --> 00:52:15,720
είσαι εσύ που αγαπώ,
732
00:52:16,000 --> 00:52:17,149
όχι Tecumseh.
733
00:52:17,680 --> 00:52:19,876
Αν πρέπει να γονατίσω
734
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
θα.
735
00:52:58,240 --> 00:53:00,675
Γιατί περιμένουμε εδώ;
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
736
00:53:00,840 --> 00:53:02,797
Θα καταλάβεις μέσα
μερικές στιγμές.
737
00:53:03,040 --> 00:53:05,395
Και εκείνα τα καρότσια που
πρέπει να φέρουν οι άντρες μας;
738
00:53:05,600 --> 00:53:07,671
Ας τους φωνάξουμε
αιχμής, Barker.
739
00:53:08,000 --> 00:53:10,389
Ακούγεται σαν στρατιωτική ορολογία...
740
00:53:40,840 --> 00:53:42,751
Ελευθερώστε τα άλογα και βγείτε έξω!
741
00:53:51,240 --> 00:53:52,389
Είναι ο ήχος ενός κανονιού.
742
00:53:52,640 --> 00:53:54,950
Σωστά, κύριε MacGregor.
Ένα πυροβόλο που μας στόχευε.
743
00:53:55,320 --> 00:53:56,799
Γνωρίζατε ότι ήταν εκεί;
744
00:53:57,120 --> 00:53:59,589
Όχι με ακρίβεια.
Τώρα ξέρουμε.
745
00:54:00,800 --> 00:54:02,393
Σε πολύ λίγο, κύριοι,
746
00:54:02,640 --> 00:54:04,278
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην κατασκήνωση.
747
00:54:16,000 --> 00:54:17,399
Είναι ανδρείκελα!
748
00:54:17,640 --> 00:54:19,199
Ανεβαίνουν στο λόφο!
749
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Αλλάξτε τον στόχο.
750
00:54:52,640 --> 00:54:53,710
Τα έχεις όλα;
751
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
ελπίζω.
752
00:54:56,320 --> 00:54:57,993
Δεν βλέπω καινούργια μπαταρία.
753
00:55:02,440 --> 00:55:03,589
Είναι δεκαπέντε συνολικά.
754
00:55:03,800 --> 00:55:05,518
Συγκεντρώστε τις ομάδες σας,
επιτιθόμαστε.
755
00:56:07,360 --> 00:56:10,557
Τι αποφάσισε ο Προφήτης, Στιβ;
Παραδίδεται χωρίς μάχη;
756
00:56:10,760 --> 00:56:12,398
Θέλει 24 ώρες για να σκεφτεί.
757
00:56:12,640 --> 00:56:14,790
- 24 ώρες;
- Θέλει να κερδίσει χρόνο.
758
00:56:15,040 --> 00:56:16,792
Πιστεύετε σε
αιφνιδιαστική επίθεση;
759
00:56:17,120 --> 00:56:18,679
Υπάρχει κάτι στον αέρα.
760
00:56:18,840 --> 00:56:21,400
Ο MacGregor δεν είναι
προσφέρεται για το τίποτα.
761
00:56:21,800 --> 00:56:23,393
Θα είμαι σε επιφυλακή απόψε.
762
00:57:33,960 --> 00:57:35,394
Έχεις πάει αρκετά μακριά, Shayne.
763
00:57:37,240 --> 00:57:38,674
Μην αγγίζετε το όπλο σας.
764
00:57:49,040 --> 00:57:51,509
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
με τον κυβερνήτη Χάρισον.
765
00:57:51,720 --> 00:57:54,360
Γιατί;
Πού είναι το πρόβλημα, Στιβ;
766
00:57:55,000 --> 00:57:57,753
Περίμενα να σιγουρευτώ
Θα πήγαινες στο Tippecanoe.
767
00:57:58,240 --> 00:57:59,594
Παράλογο...
768
00:57:59,880 --> 00:58:00,880
Ήμουν απλώς...
769
00:58:51,640 --> 00:58:54,553
Ο Προφήτης έχει αρκετές πληροφορίες
να σφαγιάσουν τους άντρες μας.
770
00:58:56,280 --> 00:58:57,280
Ο Στίβεν...
771
00:58:57,440 --> 00:58:59,590
Πάντα σε εκτιμούσα πολύ...
772
00:59:00,160 --> 00:59:03,198
Τι ντροπή που υπηρετούμε
κάτω από διαφορετικές σημαίες...
773
00:59:04,080 --> 00:59:06,071
Μια χάρη σου ζητάω...
774
00:59:06,880 --> 00:59:08,109
Θα φροντίσετε για...
775
00:59:08,640 --> 00:59:09,640
Λάουρα, για μένα;
776
00:59:09,800 --> 00:59:11,598
- Θα με παντρευτεί.
- Το ίδιο;
777
00:59:12,720 --> 00:59:13,949
Είναι φανταστικό.
778
00:59:15,280 --> 00:59:17,999
Δεν νομίζω ότι μπορώ
πήγαινε στο γάμο, αλλά…
779
00:59:19,280 --> 00:59:20,280
σου εύχομαι
780
00:59:20,840 --> 00:59:22,911
Όλη η ευτυχία του κόσμου.
781
00:59:31,360 --> 00:59:32,589
Λυπάμαι αγόρι μου.
782
01:00:45,040 --> 01:00:46,678
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
783
01:00:48,400 --> 01:00:50,391
Ηλίθιοι σκοτωθήκατε
Ο MacGregor κατά λάθος
784
01:00:50,600 --> 01:00:52,398
και αποκάλυψε τους
όπλα στους Αμερικανούς.
785
01:00:52,600 --> 01:00:55,319
Έπρεπε να τους κάνουμε έκπληξη
με τη μουσκέτα μας.
786
01:00:55,600 --> 01:00:57,782
Τώρα απλά πρέπει
επιτεθούν στους πρώτους.
787
01:01:40,760 --> 01:01:43,033
Τα τύμπανα σώπασαν.
Ας ετοιμαστούμε, κύριε.
788
01:01:43,240 --> 01:01:44,331
Παίξτε το ράλι.
789
01:01:53,440 --> 01:01:56,319
Όλοι στα οδοφράγματα.
Τοφέκια στη θέση!
790
01:06:09,600 --> 01:06:11,796
Η πόλη!
Αν δεν το υπερασπιστούμε, είναι το τέλος!
791
01:07:44,080 --> 01:07:46,117
Αυτό είναι το τέλος του
Tippecanoe, Steve.
792
01:07:47,680 --> 01:07:49,680
Πολλά πράγματα
Τελείωσαν, κυβερνήτη.
793
01:07:51,160 --> 01:07:53,117
Αυτό είναι το τέλος του
Το όνειρο του Tecumseh.
794
01:08:15,840 --> 01:08:16,840
ΣΧΟΛΕΙΟ
795
01:08:18,040 --> 01:08:19,075
Tecumseh!
796
01:08:28,840 --> 01:08:30,274
Ξέραμε ότι θα ήσουν εκεί.
797
01:08:30,840 --> 01:08:32,353
Πώς είναι ο πατέρας σου, Λόρα;
798
01:08:33,360 --> 01:08:34,360
Είναι νεκρός.
799
01:08:35,240 --> 01:08:38,392
Ο Στιβ μου είπε ότι πέθανε σαν
ένας ήρωας που πολεμά τον Προφήτη.
800
01:08:38,840 --> 01:08:40,194
Λυπάμαι, Λόρα.
801
01:08:40,760 --> 01:08:41,795
Ήταν καλός άνθρωπος.
802
01:08:43,000 --> 01:08:44,718
Έλα πίσω μαζί μας, Tecumseh.
803
01:08:45,120 --> 01:08:46,349
Ο Χάρισον θα σας καλωσορίσει.
804
01:08:47,640 --> 01:08:49,677
Οι Shawnees πήγαν βόρεια.
805
01:08:51,200 --> 01:08:52,759
Η θέση μου είναι μαζί τους.
806
01:08:52,960 --> 01:08:55,076
Αλλά η θέση σου
Είναι και μαζί μας.
807
01:08:55,520 --> 01:08:56,999
Ό,τι και να γίνει,
808
01:08:58,000 --> 01:08:59,593
θα είσαι πάντα αδερφός μου.
809
01:09:00,960 --> 01:09:02,225
Αλλά πέθανα όταν...
810
01:09:02,800 --> 01:09:04,598
Ο Τιπεκάνο είναι νεκρός, Στιβ.
811
01:09:06,240 --> 01:09:09,073
Εδώ είναι θαμμένοι
όλα τα αυτόχθονα έθνη.
812
01:09:11,440 --> 01:09:12,510
Αντίο Λόρα.
813
01:09:29,200 --> 01:09:30,395
ΤΕΛΟΣ
814
01:09:31,208 --> 01:09:32,208
/